Le livre de Juan Vernet, Ce que la culture doit aux arabes d’Espagne, est paru dans la collection Sinbad, Actes Sud, 1985, 2e éd. 2000, publie en page15 :

« L’Espagne, première parmi les nations dans la défense de l’Europe chrétienne pendant les sept siècles de la Reconquête, fut la première aussi à recueillir et à transmettre à l’Occident européen tout ce que, dans les rapports quotidiens de paix et de guerre, elle avait reçu de la culture et de l’art de ce même monde oriental qu’elle affrontait sur le champ de bataille ».

Propos de E. Cerulli, hispaniste italien